能这么做的只有中国！菲律宾外长点赞中国减排决心

The only country and the only political system willing to bite the many dumdum bullets (most lethal to jobs and growth) for a truly green economy and the life of the planet.

（中国是）唯一一个国家，也是唯一一个政治体系，宁可自己吞下多枚达姆弹——冒着损害就业和经济增长的致命危险，也要发展一个真正绿色的、为地球生命负责的经济。

 

注：达姆弹是指一种击中目标就马上扩散的杀伤力很强的子弹头，民间俗称“开花弹”“炸子”“榴霰弹”等。

《每日邮报》：由于中澳关系紧张，中国限制从澳大利亚进口煤炭，从而导致中国十几座城市被迫限电，工厂停电、路灯熄灭。

It's been gradually raising the share of energy derived from carbon-free sources and plans to reach 20% by 2025. But the crunch has exposed some of the disadvantages of relying on renewable sources such as wind and hydro. For instance, a late start to the rainy season reduced hydropower generation in China’s southern provinces this year, forcing power rationing.

中国逐渐提高无碳能源的比例，并计划到2025年增加至20%。但用电危机暴露了依赖风能和水力发电等可再生能源的一些弊端。例如，今年雨季开始较晚，因此中国南方省份水力发电量减少，导致限电。

国电舟山普陀6号海上风电场。图片来源：东方IC

    尽管彭博社的文章不断质疑中国出现电力危机，但在结尾处给出了一个论断：中国不太可能放弃气候目标。（Will China abandon its climate goals? Not likely. ）

    的确如此，中国多次在国际场合重申碳中和承诺。2020年9月22日，中国在第七十五届联合国大会上提出，在2030年实现碳达峰、2060年实现碳中和的“双碳”目标。在近日举行的第七十六届联合国大会上，中方再次重申，将大力支持发展中国家能源绿色低碳发展，不再新建境外煤电项目。

江苏省连云港市灌云县洋桥200兆瓦渔光一体光伏发电全额平价上网示范项目施工现场。图片来源：东方IC

    经济稳定增长离不开能源消费，而实现碳达峰、碳中和目标需要节能减碳，这既需要高水平的政府统筹能力，也需要坚定不移地走绿色可持续发展道路的决心。